Bóng đá Việt Nam ngày 21/5: Filip Nguyễn gặp 'vận xui' vì Google dịch

Bóng đá Việt Nam ngày 21/5: Filip Nguyễn gặp 'vận xui' vì Google dịch

Thủ môn gốc Việt gặp "vận xui" vì một trang mạng xã hội dịch sai ý anh trong một bài phỏng vấn. HLV Park Hang-seo kết thúc kỳ nghỉ phép. Văn Toàn lập kỷ lục, HAGL vẫn gặp khó.

Filip Nguyễn gặp "vận xui" vì Google dịch

Tối 20/5, trên nhiều diễn đàn bóng đá Việt Nam rộ lên tin tức Filip Nguyễn từ chối trở về khoác áo tuyển Việt Nam. Anh muốn ở lại CH Séc để phát triển sự nghiệp và tìm cơ hội thay thế huyền thoại Petr Cech.

Tin tức được lấy từ bài phỏng vấn của trang Berfrazi với thủ môn gốc Việt. Nhưng rất nhanh sau đó, cộng đồng mạng đã nhận ra có sự sai sót trong chuyển ngữ.

Cụ thể là đoạn dịch sai ý của Filip Nguyễn: "Tôi từng tìm hiểu về quá trình làm quốc tịch Việt Nam. Nhưng giờ tôi đã đổi ý. Tôi muốn ở lại chơi bóng ở châu Âu. Tôi muốn phấn đấu để sau này khoác áo tuyển Séc".

bong-da-viet-nam-ngay-215-filip-nguyen-gap-van-xui-vi-google-dich 1
Những đoạn chat của Filip Nguyễn khi được hỏi về thông tin anh từ chối trở về khoác áo tuyển Việt Nam. - Ảnh: Chụp màn hình

Đích thân Filip Nguyễn đã lên tiếng đính chính rằng: "Tôi chưa bao giờ nói tôi không muốn chơi cho tuyển Việt Nam. Bài phỏng vấn chỉ là nói về quá khứ. Tôi không muốn về V.League bởi vì tôi đã chọn sự nghiệp ở châu Âu. Tôi muốn chơi bóng tại châu Âu, nhưng tuyển quốc gia thì là Việt Nam".

"Đúng, tôi muốn chơi cho tuyển Việt Nam. Nhưng hiện tại vẫn chưa có liên hệ nào từ VFF". Thủ môn gốc Việt còn hỏi lại: "Có phải họ dịch bằng Google dịch đúng không? Tiếng Séc rất phức tạp và dùng Google dịch có thể sẽ bị sai ý".

Nên xem

HLV Park Hang-seo ra tiêu chí chọn cầu thủ gốc Việt
Trả lời truyền thông, HLV trưởng U23 và tuyển Việt Nam - Park Hang-seo đã chia sẻ, ông đặt ra hai yêu cầu trong công tác tuyển chọn cầu thủ gốc Việt.

Cũng trong tối 20/5, khi đoạn dịch sai được gửi tới VFF, một lãnh đạo VFF đã chia sẻ trên một trang báo: "Câu chuyện Filip Nguyễn nên dừng lại. Cậu ấy không khát khao cống hiến cho tuyển Việt Nam, chúng ta không thể ép".

Mùa giải hiện tại, Filip Nguyễn thi đấu tổng cộng 29 trận cho Slovan Liberec. Anh đã giữ sạch lưới 14 trận và thủng lưới 22 bàn.

HLV Park Hang-seo trở lại Việt Nam

Vị tổng chỉ huy của U23 và tuyển Việt Nam đã trở lại sau 10 ngày nghỉ phép ở quê nhà tại Hàn Quốc. Ông Park sẽ sớm hoàn tất khâu tuyển chọn nhân sự cho 2 đội tuyển, đặc biệt là tuyển Việt Nam thi đấu tại King's Cup 2019.

Dự kiến sau vòng 11 V.League 2019, ông Park sẽ công bố danh sách triệu tập tuyển Việt Nam. Vì thời gian tập trung ngắn ngày, có lẽ sẽ không có nhiều gương mặt mới. Giải giao hữu King's Cup 2019 diễn ra trong khoảng thời gian FIFA day - giao hữu quốc tế, và điểm số mà các đội giành được sẽ được dùng để xác định vị trí trên bảng xếp hạng FIFA.

Nên xem

Park Hang-seo: Mãi không quên nỗi ám ảnh 'bán độ'
HLV Park Hang-seo đã tiết lộ về cảm giác thật của ông, trong công việc với U23 và tuyển Việt Nam. Nhất là mối quan hệ với các cầu thủ. 

Văn Toàn lập kỷ lục, HAGL vẫn gặp khó

Sau 10 vòng đấu V.League 2019, tiền đạo Nguyễn Văn Toàn của HAGL đã tới 5 lần giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất trận, và hiện đang là chân sút nội tốt nhất với 5 bàn thắng.

Tuy vậy, HAGL đang gặp khó về lực lượng, với hai ca chấn thương mới nhất của A Hoàng và Chevaughn Walsh. Một người đang chơi ổn ở hàng thủ, người còn lại đang là chân sút dẫn đầu danh sách Vua phá lưới - 7 bàn.

Lịch thi đấu Công Phượng, Xuân Trường, Văn Lâm

18h ngày 24/5: Incheon vs Sangju, vòng 13 K-League 2019.

19h ngày 26/5: Buriram vs Muangthong, Thai League.

Nên xem

Xuân Trường bắn tin vui trước thềm King's Cup 2019
Với màn tỏa sáng trong màu áo Buriram Utd trong các trận gần đây, Xuân Trường đang tự thắp sáng mình trước thềm King's Cup 2019.

Lịch thi đấu V.League 2019 vòng 11

lich thi dau v league 2019 vong 11
Lịch thi đấu V.League 2019 vòng 11.

Nên xem

Đội hình tiêu biểu vòng 10 V.League: Dấu ấn top đầu
Đội hình tiêu biểu vòng 10 V.League 2019 là dấu ấn của những tuyển thủ thuộc các đội bóng top đầu trên BXH.



LIÊN QUAN

CÙNG CHỦ ĐỀ

Thống kê